Not Found
The requested URL /content/robots.txt was not found on this server.
Apache/2.2.9 (Debian) PHP/5.2.6-1+lenny6 with Suhosin-Patch Server at www.odejda.org Port 80
Ура! Я наконец-то понял, как именно работает опция 'Show friendly error messages' в IE (Tools->Options->Advanced): оно отказывается показывать пользовательское сообщение об ошибке, если оно короче 512 байт и в этом случае выдаёт своё собственное. MS считает, что 'friendly' - то же самое, что 'многословное'. Но так-как эта тайна разгадана - достаточно добавить эту строчку в Ваше сообщение '404' - и оно заработает именно так, как хочется. Никаких header'ов кроме Status ставить не нужно.